1
00:00:05,047 --> 00:00:07,216
[gruñidos]
2
00:00:07,299 --> 00:00:09,468
ODIO:
¡Es fútbol de toque! ¡Tocar!
3
00:00:09,551 --> 00:00:10,552
Oh. No lo sabía.
4
00:00:10,636 --> 00:00:11,887
¡Tú también lo hiciste!
5
00:00:11,970 --> 00:00:12,888
¡Lo tienes contra mí!
6
00:00:12,971 --> 00:00:14,848
¡¿Por qué no le lanzaste la pelota a Dean?!
7
00:00:14,932 --> 00:00:16,683
Ah, ¿por qué crees?
8
00:00:16,767 --> 00:00:18,894
¡Tipo! ¡¿Qué pasa con la fiesta del té?!
9
00:00:18,977 --> 00:00:20,729
¡Estoy tan abierto!
10
00:00:20,812 --> 00:00:22,564
Oh, no te vi allí.
11
00:00:22,648 --> 00:00:25,734
¡No pensé en revisar nuestra propia zona de anotación!
12
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
Simplemente estás enojado porque no llegaste a ser skins.
13
00:00:28,028 --> 00:00:29,404
Bueno, ¡deberíamos haber sido pieles!
14
00:00:29,488 --> 00:00:31,114
Ganamos el maldito sorteo, pero Dean fue todo,
15
00:00:31,198 --> 00:00:34,326
"¡Nyah! No quiero
¡quemarse con el sol! ¡Nah!"
16
00:00:34,409 --> 00:00:35,536
Decano.
17
00:00:35,619 --> 00:00:36,954
¿Por qué no conseguimos
¿Profesor Snape o Hank?
18
00:00:37,037 --> 00:00:39,414
Porque siempre estoy en el equipo de Brock.
19
00:00:39,498 --> 00:00:42,626
Alguien está en mi auto.
20
00:00:42,709 --> 00:00:44,253
SALIDA DE LA COSTA:
Muy bien, esa es una superpotencia legítima.
21
00:00:44,336 --> 00:00:46,630
Lo vi hacer eso desde
otro país de distancia.
22
00:00:46,713 --> 00:00:47,923
[SE BURLA]
Gran cosa.
23
00:00:48,006 --> 00:00:49,883
¡Vamos! ¡Dame una oportunidad!
24
00:00:49,967 --> 00:00:51,510
¡Estoy muy abierto aquí!
25
00:00:57,516 --> 00:00:59,439
¿Qué diablos estás haciendo?
26
00:01:01,645 --> 00:01:03,564
Bueno, obviamente, no lo dices en serio.
27
00:01:03,647 --> 00:01:06,775
porque sabes que yo
Convertí mi motor en eléctrico.
28
00:01:06,858 --> 00:01:08,610
No es sólo verde,
29
00:01:08,694 --> 00:01:11,655
Es 100% a prueba de suicidio de llorones.
30
00:01:11,738 --> 00:01:13,574
Ahora hablemos de esto.
31
00:01:13,657 --> 00:01:16,827
Nadie va a quemarse los sesos en la carretera.
32
00:01:16,910 --> 00:01:18,495
Ahora ¿qué está pasando, eh?
33
00:01:18,579 --> 00:01:20,038
¿Qué pasó esta vez?
34
00:01:23,041 --> 00:01:24,209
Se acabó el tiempo. Vamos.
35
00:01:24,293 --> 00:01:26,795
ODIO:
No lo presiones.
36
00:01:26,878 --> 00:01:28,672
He estado en su lugar.
37
00:01:28,755 --> 00:01:31,008
He visto las piernas de mi esposa
envuelto alrededor de algunos...
38
00:01:31,091 --> 00:01:32,759
idiota!
39
00:01:32,843 --> 00:01:35,262
Y pensé,
"¿Cuál es el punto ding-dong?"
40
00:01:35,345 --> 00:01:37,681
Sí, no estoy seguro de que sea
útil allí, grandullón.
41
00:01:37,764 --> 00:01:39,016
Gracias, amigo.
[resoplidos]
42
00:01:39,099 --> 00:01:40,684
Ponte la camisa.
43
00:01:40,767 --> 00:01:42,019
Realmente quería ser pieles.
44
00:01:42,102 --> 00:01:44,062
Lo sé. Lo sé.
45
00:01:44,146 --> 00:01:46,398
Mira, ¿puedes hablar de ello?
46
00:01:46,481 --> 00:01:48,984
No puede ser tan malo.
47
00:01:49,067 --> 00:01:50,902
¡¿Quieres dejarlo?!
48
00:01:50,986 --> 00:01:52,613
Papá, ¿es algo que hizo Hank?
49
00:01:52,696 --> 00:01:55,407
Amigo, no me arrastres debajo de este autobús.
50
00:01:55,490 --> 00:01:57,326
Cuando mi calabaza se fue,
51
00:01:57,409 --> 00:01:59,995
Yo también sufrí la terrible
nube de apatía,
52
00:02:00,078 --> 00:02:03,081
pero nuestro deber es--
53
00:02:03,165 --> 00:02:05,417
El señor Venture no es suicida.
54
00:02:05,500 --> 00:02:06,835
¿Ah, de verdad?
55
00:02:06,918 --> 00:02:09,963
Entonces ¿por qué está tratando de
¿Se ahorcó de tu corbata?
56
00:02:10,047 --> 00:02:12,007
Porque el Sr. Venture...
57
00:02:12,090 --> 00:02:14,509
está poseído!
58
00:02:17,095 --> 00:02:19,014
[PITIDO DEL MONITOR]
59
00:02:21,975 --> 00:02:24,144
ORFEO:
Está bien, estoy listo.
60
00:02:24,227 --> 00:02:26,563
Dios mío. ¿Qué es toda esta tontería?
61
00:02:26,647 --> 00:02:28,565
El hombre no tiene fiebre.
62
00:02:28,649 --> 00:02:30,817
Se lo hicieron a Dorothy
en el Mago de Oz.
63
00:02:30,901 --> 00:02:32,027
No lo sé.
64
00:02:32,110 --> 00:02:33,820
También conecté este monitor de campo.
65
00:02:33,904 --> 00:02:35,572
de mi antiguo O.S.I. días.
66
00:02:35,656 --> 00:02:38,158
Claro, hay un poco de polvo.
pero funcionará...
67
00:02:38,241 --> 00:02:39,242
probablemente.
68
00:02:39,326 --> 00:02:40,952
¿Y el balde?
69
00:02:41,036 --> 00:02:43,246
Oh, eso es para el
géiser de vómito de sopa de guisantes.
70
00:02:43,330 --> 00:02:45,791
- ¿Y la cámara?
- También para el vómito.
71
00:02:45,874 --> 00:02:47,376
¿Tengo siquiera que preguntar?
72
00:02:47,459 --> 00:02:48,794
Dijeron que iba a haber vómito.
73
00:02:48,877 --> 00:02:51,380
Esta no es una actuación de Gallagher Too.
74
00:02:51,463 --> 00:02:53,048
Es un rito sagrado.
75
00:02:53,131 --> 00:02:55,050
Quiero que ustedes dos, caballeros, lo sujeten.
76
00:02:55,133 --> 00:02:58,303
El demonio peleará
mientras lanzo el hechizo de vinculación.
77
00:02:58,387 --> 00:03:00,722
Cualquier cosa puede pasar.
78
00:03:00,806 --> 00:03:02,307
Cualquier cosa menos eso.
79
00:03:02,391 --> 00:03:05,018
¿Listos, señores?
80
00:03:05,102 --> 00:03:06,520
Yo te sostengo.
81
00:03:06,603 --> 00:03:09,064
¡Te constriño!
82
00:03:09,147 --> 00:03:11,525
Con el nombre de Sidragrosam,
83
00:03:11,608 --> 00:03:14,611
¡Te ato!
84
00:03:14,695 --> 00:03:15,946
¡Ah!
85
00:03:16,029 --> 00:03:17,614
¡Ese idiota!
86
00:03:17,698 --> 00:03:20,075
Vamos. ¡Vamos, Rusty!
87
00:03:20,158 --> 00:03:21,618
Pensamiento.
88
00:03:21,702 --> 00:03:22,953
¡Mover!
89
00:03:23,036 --> 00:03:25,706
¡Mátate ya!
90
00:03:25,789 --> 00:03:27,082
¡Haz algo!
91
00:03:27,165 --> 00:03:29,084
[PITIDO]
92
00:03:29,167 --> 00:03:31,086
¡Vitales abajo! ¡Lo estamos perdiendo!
93
00:03:31,169 --> 00:03:33,046
- ¡¿Qué pasó?!
- Ni idea.
94
00:03:33,130 --> 00:03:34,089
¡Tenemos que sacarlo!
95
00:03:34,172 --> 00:03:35,674
¡No podemos! ¡Será un vegetal!
96
00:03:35,757 --> 00:03:37,092
¡No me grites!
97
00:03:37,175 --> 00:03:39,136
No te estoy gritando.
¡Te lo digo!
98
00:03:39,219 --> 00:03:41,221
Tiene que regresar solo.
99
00:03:41,304 --> 00:03:43,557
- Bueno, ¿qué hacemos?
- ¡Mantenlo vivo!
100
00:03:43,640 --> 00:03:45,100
Todavía estás gritando.
101
00:03:45,183 --> 00:03:46,518
Oh, voy a vomitar.
102
00:03:46,601 --> 00:03:48,562
Voy a vomitar en el cerebro de Venture.
103
00:03:48,645 --> 00:03:50,105
Esto es-
[GAGS]
104
00:03:50,188 --> 00:03:51,231
¡Dios mío!
105
00:03:51,314 --> 00:03:55,026
Voy a vomitar sobre su
recuerdos desagradables de la infancia.
106
00:03:55,110 --> 00:03:56,194
Muy bien.
107
00:03:56,278 --> 00:03:57,320
[LÍNEA PLANA]
108
00:03:57,404 --> 00:03:58,655
- ¡Se está estancando!
- ¡Voy a desfibrilar!
109
00:03:58,739 --> 00:04:00,115
¡Claro!
110
00:04:00,198 --> 00:04:02,117
¡Ay dios mío!
¡No sé qué significa eso!
111
00:04:02,200 --> 00:04:03,118
¡Manténgase alejado!
112
00:04:03,201 --> 00:04:05,203
Bueno, por supuesto que yo...
Espera, ¿eso es lo que significa?
113
00:04:05,287 --> 00:04:06,413
¡Sí!
114
00:04:06,496 --> 00:04:07,748
[La electricidad crepita]
115
00:04:07,831 --> 00:04:08,957
Vitales.
116
00:04:09,040 --> 00:04:10,667
Ha vuelto, pero está débil.
117
00:04:10,751 --> 00:04:12,127
Ayúdame a conectar soporte vital.
118
00:04:12,210 --> 00:04:14,796
Eso fue jodidamente aterrador.
119
00:04:14,880 --> 00:04:15,672
[suspiros]
120
00:04:15,756 --> 00:04:17,799
No puedo creer que dije "¡claro!"
121
00:04:17,883 --> 00:04:19,134
Sí, eso no ayudó en absoluto.
122
00:04:19,217 --> 00:04:20,385
Pensé que se suponía que debía presionar, como,
123
00:04:20,469 --> 00:04:22,137
el botón "borrar" o algo así.
124
00:04:22,220 --> 00:04:23,263
Oye, ¿crees que va a traer de vuelta?
125
00:04:23,346 --> 00:04:24,556
¿Un Billy Mahoney cabreado con él?
126
00:04:24,639 --> 00:04:25,640
¿Bien?
127
00:04:25,724 --> 00:04:27,142
¿Corriendo por el capullo con esa sudadera con capucha?
128
00:04:27,225 --> 00:04:28,143
Totalmente.
129
00:04:28,226 --> 00:04:29,352
Oye, ¿puedo ponérselo en los pezones?
130
00:04:29,436 --> 00:04:30,812
¿Como si fuera un robot stripper?
131
00:04:30,896 --> 00:04:32,814
Bien, ¿qué hago?
132
00:04:32,898 --> 00:04:35,817
¿Debo hervir agua bendita?
¿O romper algunas sábanas?
133
00:04:35,901 --> 00:04:37,152
Mira, está poseído, Hank.
134
00:04:37,235 --> 00:04:39,196
No va a dar a luz a un bebé monstruo.
135
00:04:39,279 --> 00:04:41,072
Si necesitas una Biblia, tengo una grabada.
136
00:04:41,156 --> 00:04:43,116
Narrado por el Sr. Darth Vader.
137
00:04:43,200 --> 00:04:44,367
Me sobran como 10 rosarios
138
00:04:44,451 --> 00:04:47,162
de mi corta vida,
Fase Madonna mal concebida.
139
00:04:47,245 --> 00:04:49,206
Por mucho que aprecio toda su ayuda,
140
00:04:49,289 --> 00:04:51,166
No soy sacerdote.
141
00:04:51,249 --> 00:04:53,919
¡Soy un maestro nigromante!
142
00:04:54,002 --> 00:04:56,171
Entraré en la mente del Sr. Venture,
143
00:04:56,254 --> 00:04:59,132
y allí luchan con
el espíritu no deseado.
144
00:04:59,216 --> 00:05:00,300
¿Puedo ir?
145
00:05:00,383 --> 00:05:01,968
Eh, no.
146
00:05:02,052 --> 00:05:03,178
Pero puedes ayudarme.
147
00:05:03,261 --> 00:05:04,888
Sólo puedo entrar a su alma
148
00:05:04,971 --> 00:05:06,932
si me perciben como amigable.
149
00:05:07,015 --> 00:05:09,351
Chicos, ustedes son los grandes.
amor de la vida de tu padre.
150
00:05:09,434 --> 00:05:11,228
¡Sean mis vestiduras!
151
00:05:11,311 --> 00:05:13,980
¡Toma mis manos! ¡Cíñeme!
152
00:05:14,064 --> 00:05:17,526
Estoy bendecido por lo que más ama...
153
00:05:17,609 --> 00:05:20,195
¡La llave de la cerradura de su alma!
154
00:05:20,278 --> 00:05:26,201
¡Ábreme su mente!
155
00:05:26,284 --> 00:05:28,203
¿Por favor?
156
00:05:28,286 --> 00:05:31,665
Sí, no estoy seguro
tienes derecho, eh...
157
00:05:31,748 --> 00:05:33,083
clave?
158
00:05:33,166 --> 00:05:35,210
Estoy bendecido por lo que más ama...
159
00:05:35,293 --> 00:05:37,212
la llave de la cerradura de su alma.
160
00:05:37,295 --> 00:05:39,047
¡Ábreme su mente!
161
00:05:39,130 --> 00:05:41,091
No. Tal vez debería--
162
00:05:41,174 --> 00:05:41,967
¡Espera!
163
00:05:42,050 --> 00:05:43,510
Bien, inténtalo con su antiguo retrato.
164
00:05:43,593 --> 00:05:44,636
todos los premios,
165
00:05:44,719 --> 00:05:45,929
la foto firmada de Loni Anderson,
166
00:05:46,012 --> 00:05:47,556
todo el dinero, los recortes de periódico,
167
00:05:47,639 --> 00:05:49,182
la caja de zapatos de viejas cartas de amor,
168
00:05:49,266 --> 00:05:51,309
pero sin el casete Rush.
169
00:05:51,393 --> 00:05:54,145
Oh, aquí está tu problema...
es un "Lo mejor de".
170
00:05:54,229 --> 00:05:57,232
Y hay una cosa más
no lo hemos intentado,
171
00:05:57,315 --> 00:06:01,069
y no es nada personal, pero...
172
00:06:01,152 --> 00:06:02,737
Lo entiendo.
173
00:06:02,821 --> 00:06:06,241
Bien, una vez más.
174
00:06:06,324 --> 00:06:09,369
Estoy bendecido por lo que más ama...
175
00:06:09,452 --> 00:06:13,164
la llave de la cerradura de su alma.
176
00:06:13,248 --> 00:06:18,628
¡Ábreme su mente!
177
00:06:18,712 --> 00:06:21,673
Estoy seguro de que era el casete de Rush, Dean.
178
00:06:27,929 --> 00:06:29,097
Atrás, demonio,
179
00:06:29,180 --> 00:06:31,933
¡No sea que desate mis increíbles poderes!
180
00:06:34,436 --> 00:06:36,688
Muy bien, ¡eso está fuera de lugar!
181
00:06:36,771 --> 00:06:38,815
Sí, eso es racial.
¡Perfilar es lo que es!
182
00:06:38,899 --> 00:06:39,941
Oh querido.
183
00:06:40,025 --> 00:06:41,026
Yo-yo-yo pensé que era un--
184
00:06:41,109 --> 00:06:42,861
¿Demonio? ¿Por mi forma de vestir?
185
00:06:42,944 --> 00:06:44,321
¿Porque eres un fanático, tal vez?
186
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
Y un total hipócrita. ¡Míralo!
187
00:06:46,364 --> 00:06:48,199
Sí, Drácula. ¿Dónde te bajas?
188
00:06:48,283 --> 00:06:50,327
Está bien, lo entiendo. Pido disculpas.
189
00:06:50,410 --> 00:06:52,454
Entonces, ¿a quién tengo el placer de conocer?
190
00:06:52,537 --> 00:06:54,414
Eres Cupido, supongo.
191
00:06:54,497 --> 00:06:55,540
¡¿Cupido?!
192
00:06:55,624 --> 00:06:57,292
¿P-Por qué Cupido estaría en The Rusty?
193
00:06:57,375 --> 00:06:59,336
Vamos. ¿Quieres parar?
¿Basando todo en la apariencia?
194
00:06:59,419 --> 00:07:01,087
¿Cómo no me conoces?
195
00:07:01,171 --> 00:07:04,299
Soy Eros. ¿Hola?
Y soy bastante importante.
196
00:07:04,382 --> 00:07:06,176
Eros... algo popular. Tengo fans.
197
00:07:06,259 --> 00:07:07,844
Realmente deberías reconocernos.
198
00:07:07,928 --> 00:07:09,304
carreras apasionantes.
199
00:07:09,387 --> 00:07:10,764
¡Sí, claro!
200
00:07:10,847 --> 00:07:13,516
Eros y Thanatos: sexo y muerte.
201
00:07:13,600 --> 00:07:15,560
Ustedes dos motivan cada una de nuestras acciones.
202
00:07:15,644 --> 00:07:17,062
Bien dicho, Conde Freud.
203
00:07:17,145 --> 00:07:18,647
Ahora, ¿qué diablos estás haciendo aquí?
204
00:07:18,730 --> 00:07:20,106
En serio, ¿qué es esto, jornada de puertas abiertas?
205
00:07:20,190 --> 00:07:21,775
¿Traer a tu hija al trabajo el día?
206
00:07:21,858 --> 00:07:24,027
No tenemos tiempo para otro
un intruso arruinando las cosas.
207
00:07:24,110 --> 00:07:26,613
tenemos un completo
cierre cerebral para lidiar con
208
00:07:26,696 --> 00:07:27,781
del otro chico.
209
00:07:27,864 --> 00:07:29,324
Sí, tenemos tal vez una o dos horas.
210
00:07:29,407 --> 00:07:31,117
antes de que The Rusty caiga en coma.
211
00:07:31,201 --> 00:07:33,995
Y luego la mano fría de
la muerte se lleva a The Rusty a casa.
212
00:07:34,079 --> 00:07:35,330
Muy bien, Sr. Buenas noticias.
213
00:07:35,413 --> 00:07:36,331
¡Despiadado es el fin!
214
00:07:36,414 --> 00:07:38,333
Bajémoslo. Sólo respira.
215
00:07:38,416 --> 00:07:40,877
Con el buen aire,
fuera con el aire loco.
216
00:07:40,961 --> 00:07:42,045
Quiero que respires.
217
00:07:42,128 --> 00:07:43,171
Gracias, amigo.
218
00:07:43,254 --> 00:07:44,381
Me metí en la zona otra vez.
219
00:07:44,464 --> 00:07:46,049
Creo que puedo ser responsable
220
00:07:46,132 --> 00:07:48,218
para el cierre del que hablas.
221
00:07:48,301 --> 00:07:49,678
Lindo.
222
00:07:49,761 --> 00:07:51,096
Entonces, ¿cómo está?
223
00:07:51,179 --> 00:07:52,347
Estable, espero.
224
00:07:52,430 --> 00:07:54,516
Cariño, ¿puedes oírme?
225
00:07:54,599 --> 00:07:56,059
Apuesto a que necesita algo familiar.
226
00:07:56,142 --> 00:07:57,394
Cántale la canción de tu chico.
227
00:07:57,477 --> 00:08:00,021
No somos Bernie Taupin y Elton John.
228
00:08:00,105 --> 00:08:01,314
No escribimos canciones.
229
00:08:01,398 --> 00:08:02,649
No, me refiero a tu canción...
230
00:08:02,732 --> 00:08:04,901
la canción que es tuya, como una romántica--
231
00:08:04,985 --> 00:08:06,820
Ah, claro. No. No tenemos uno.
232
00:08:06,903 --> 00:08:07,946
¿Qué? ¿Nada?
233
00:08:08,029 --> 00:08:08,905
¿La dama de rojo?
234
00:08:08,989 --> 00:08:10,365
No. ¡E-espera!
235
00:08:10,448 --> 00:08:12,367
el siempre canta eso
Canción de Human League para mí.
236
00:08:12,450 --> 00:08:13,410
¿Qué es?
237
00:08:13,493 --> 00:08:15,036
¿Sigues sintiendo fascinación?
238
00:08:15,120 --> 00:08:16,454
[RISAS]
Dios mío. No.
239
00:08:16,538 --> 00:08:18,456
¡Espera! ¡Ya sé cuál!
240
00:08:18,540 --> 00:08:21,376
? ¿Entonces estaban trabajando como una condesa?
241
00:08:21,459 --> 00:08:22,544
? En una copa de cóctel ?
242
00:08:22,627 --> 00:08:24,504
? ¿Cuándo supe de ti?
243
00:08:24,587 --> 00:08:26,381
? ¿No me quieres? ?
244
00:08:26,464 --> 00:08:27,716
? ¿No me quieres? ?
245
00:08:27,799 --> 00:08:29,718
? ¿No me quieres, bebé? ?
246
00:08:29,801 --> 00:08:31,386
Eso ni siquiera está cerca.
247
00:08:31,469 --> 00:08:32,429
- [GOLPE EN LA PUERTA]
- ¡¿Qué?!
248
00:08:32,512 --> 00:08:34,472
¡Son Tim-Tom y Kevin!
249
00:08:34,556 --> 00:08:35,932
¡Inspección de seguridad!
250
00:08:36,016 --> 00:08:37,392
¡Irse!
251
00:08:37,475 --> 00:08:38,393
No puedo, mamá.
252
00:08:38,476 --> 00:08:40,478
Obligatorio: órdenes del monarca.
253
00:08:40,562 --> 00:08:42,897
¡No me mires! Fue idea suya.
254
00:08:42,981 --> 00:08:44,274
El primero de cada mes,
255
00:08:44,357 --> 00:08:45,442
existe esta inspección obligatoria...
256
00:08:45,525 --> 00:08:46,776
sin excepciones.
257
00:08:46,860 --> 00:08:49,404
Y parecer un hombre grande
incluso se incluyó a sí mismo.
258
00:08:49,487 --> 00:08:50,655
¡Estamos entrando!
259
00:08:50,739 --> 00:08:52,449
Tonterías. No pueden ver esto.
260
00:08:52,532 --> 00:08:55,535
Todo el asesino mental
Esto va en contra de las reglas del Gremio.
261
00:08:55,618 --> 00:08:57,412
¡¿Es?! ¡Oh, genial!
262
00:08:57,495 --> 00:08:59,414
¡Súper! Genialidad.
263
00:08:59,497 --> 00:09:00,957
¡Quítate la ropa!
264
00:09:01,041 --> 00:09:02,417
Muy bien, Venture.
265
00:09:02,500 --> 00:09:04,419
Crees que me venciste, ¿eh?
266
00:09:04,502 --> 00:09:07,464
te daré pesadillas
nunca te recuperarás.
267
00:09:07,547 --> 00:09:09,424
Tippy-tap, tippy-tap.
268
00:09:09,507 --> 00:09:10,508
Bup-bup, bup-bup bup.
269
00:09:10,592 --> 00:09:11,593
¿Te gusta eso?
270
00:09:11,676 --> 00:09:14,095
Cada recuerdo de ti
ser odiado por todos
271
00:09:14,179 --> 00:09:16,431
¿Simplemente viene inundando tus sueños?
272
00:09:16,514 --> 00:09:18,099
¡Dulce!
273
00:09:18,183 --> 00:09:19,434
Oh, te espera, Venture.
274
00:09:19,517 --> 00:09:21,644
Eso es como un enorme interruptor de Frankenstein.
275
00:09:21,728 --> 00:09:23,772
Eso tiene que ser malo.
276
00:09:23,855 --> 00:09:25,982
¡Chupa esto!
277
00:09:26,066 --> 00:09:27,776
Bueno, si hay algo
controlando el oxidado,
278
00:09:27,859 --> 00:09:29,736
Lo encontrarás en control maestro.
279
00:09:29,819 --> 00:09:31,196
Ese es el cuarto nivel de la psique.
280
00:09:31,279 --> 00:09:33,448
Sí, es un camino recto
justo a través de la parte posterior del cerebro.
281
00:09:33,531 --> 00:09:35,997
Si nada sale mal,
estaremos allí en un instante.
282
00:09:39,412 --> 00:09:41,456
Eso cuenta como algo malo.
283
00:09:41,539 --> 00:09:42,665
¡Sin excepciones!
284
00:09:42,749 --> 00:09:43,792
¡Órdenes del monarca!
285
00:09:43,875 --> 00:09:45,460
¡Está bien! ¡Esperar! ¡Caray!
286
00:09:45,543 --> 00:09:46,503
¡Eso es todo!
287
00:09:46,586 --> 00:09:49,339
Voy a derribar la puerta
con mis poderes mentales secretos.
288
00:09:49,422 --> 00:09:50,924
¡Retrocede, Tim-Tom!
289
00:09:51,007 --> 00:09:53,468
No tienes poderes secretos.
290
00:09:53,551 --> 00:09:55,386
Eso es porque son secretos.
291
00:09:55,470 --> 00:09:56,596
tal vez incluso a mí.
292
00:09:56,679 --> 00:09:58,264
Pero tengo la llave de la puerta.
293
00:09:58,348 --> 00:09:59,140
Ah, lo que sea.
294
00:09:59,224 --> 00:10:00,892
Es solo... Ahora nunca lo sabremos.
295
00:10:00,975 --> 00:10:02,811
si tengo poderes mentales secretos.
296
00:10:02,894 --> 00:10:05,688
Muy bien, ¿qué es todo?
¿Hoop-dee-hoo aquí dentro?
297
00:10:05,772 --> 00:10:08,483
Ahora veamos qué hacemos...
298
00:10:08,566 --> 00:10:09,484
Está bien.
299
00:10:09,567 --> 00:10:12,112
Bueno, supongo que esto está inspeccionado.
300
00:10:12,195 --> 00:10:13,613
y deberíamos irnos.
301
00:10:13,696 --> 00:10:16,491
Simplemente marcaremos esto.
302
00:10:16,574 --> 00:10:19,244
Y lamento molestarte, Monarca.
303
00:10:19,327 --> 00:10:22,789
[AMORTADO]
Cierra la puerta detrás de ti.
304
00:10:25,834 --> 00:10:28,753
Las puertas de la percepción
¡Se han abierto todos a la vez!
305
00:10:28,837 --> 00:10:30,463
¡Hay que cerrarlos!
306
00:10:30,547 --> 00:10:31,756
¡Oye, hay billones de ellos!
307
00:10:31,840 --> 00:10:32,966
¡Quizás millones!
308
00:10:33,049 --> 00:10:35,051
¿Qué eres? - billones
es un número mayor.
309
00:10:35,135 --> 00:10:36,594
Cuatrillones es un número falso.
310
00:10:36,678 --> 00:10:38,555
¡No, no lo es! Son mil billones.
311
00:10:38,638 --> 00:10:39,639
¿En realidad?
312
00:10:39,722 --> 00:10:41,391
¿Estás simplemente tratando de
Hazme parecer un idiota
313
00:10:41,474 --> 00:10:42,559
¿Frente al chico nuevo?
314
00:10:42,642 --> 00:10:43,643
[RUMBIDO DISTANTE]
315
00:10:43,726 --> 00:10:44,853
¿Sentiste eso?
316
00:10:44,936 --> 00:10:46,187
¡Gracias! Sí.
317
00:10:46,271 --> 00:10:48,523
Y me duele porque siempre
decir cosas buenas sobre él.
318
00:10:48,606 --> 00:10:49,941
Pero él siempre es--
319
00:10:50,024 --> 00:10:51,442
¡No, ese estruendo!
320
00:10:51,526 --> 00:10:52,527
¡¿Qué es ese estruendo?!
321
00:10:52,610 --> 00:10:53,945
Leviatán.
322
00:10:54,028 --> 00:10:55,530
Él es el motivo por el que los hombres asesinan.
323
00:10:55,613 --> 00:10:57,448
Él es el motivo por el que los hombres hacen la guerra.
324
00:10:57,532 --> 00:10:59,450
la bestia que todos llevamos dentro.
325
00:10:59,534 --> 00:11:00,535
¡Estamos condenados!
326
00:11:00,618 --> 00:11:01,619
Alegre, ¿no?
327
00:11:01,703 --> 00:11:03,413
¡Tonterías! ¡Apártate del camino!
328
00:11:03,496 --> 00:11:04,539
[TODOS GIMIENDO]
329
00:11:07,625 --> 00:11:08,835
Odio esas cosas.
330
00:11:08,918 --> 00:11:10,253
Están por todas partes aquí,
331
00:11:10,336 --> 00:11:11,462
y mastican cosas,
332
00:11:11,546 --> 00:11:12,881
y hacen caca en todo.
333
00:11:12,964 --> 00:11:14,966
Son sus hijos muertos.
334
00:11:15,049 --> 00:11:18,553
siempre atormentando su mente subconsciente.
335
00:11:18,636 --> 00:11:20,513
¡Leviatán se acerca!
336
00:11:20,597 --> 00:11:22,223
¡La muerte está cerca!
337
00:11:22,307 --> 00:11:24,058
¡No podemos dejar atrás a la bestia!
338
00:11:24,142 --> 00:11:25,560
Así se comporta con la muerte.
339
00:11:25,643 --> 00:11:27,103
Es como si estuviera en un vídeo de Creed.
340
00:11:27,187 --> 00:11:29,439
¿Por qué no entramos?
una de estas puertas?
341
00:11:29,522 --> 00:11:30,607
Bueno.
342
00:11:30,690 --> 00:11:33,443
Sí, eso es genial.
343
00:11:33,526 --> 00:11:35,486
Sin cambios. Él es estable.
344
00:11:35,570 --> 00:11:36,696
O esto requiere pilas. No sé.
345
00:11:36,779 --> 00:11:37,906
[GOLPES, VIDRIO SE ROMPE]
346
00:11:37,989 --> 00:11:39,365
¡Oye, nada de fútbol sala!
347
00:11:39,449 --> 00:11:40,450
¡Afuera!
348
00:11:40,533 --> 00:11:41,743
SALIDA DE LA COSTA:
¡Bien!
349
00:11:41,826 --> 00:11:42,827
U-uh, solo estábamos, ya sabes--
350
00:11:42,911 --> 00:11:44,537
HANK:
¡Lo siento, Brock!
351
00:11:44,621 --> 00:11:47,540
Sí, ese es mi trabajo ahora.
352
00:11:47,624 --> 00:11:49,709
Hank, voy a hacer una corrida blanca.
353
00:11:49,792 --> 00:11:52,712
así que asegúrate de que todos tus
¡Las bragas están en el cesto!
354
00:11:52,795 --> 00:11:54,589
¿Bragas?
355
00:11:54,672 --> 00:11:56,132
Ya sabes, su pequeño...
356
00:11:56,216 --> 00:11:57,717
calzoncillos.
357
00:11:57,800 --> 00:12:01,512
Eso es lo que yo... Oye, eh,
¿Qué comes ahí?
358
00:12:01,596 --> 00:12:03,056
Eh, bolos.
359
00:12:03,139 --> 00:12:05,475
¿Puedo tener algunos?
360
00:12:05,558 --> 00:12:07,852
¡¿Uno?! ¿Un bolo?
361
00:12:07,936 --> 00:12:10,104
tengo que agradecerte por
aguantando todo esto.
362
00:12:10,188 --> 00:12:12,815
Ya sabes, el monarca
simplemente salta a las cosas.
363
00:12:12,899 --> 00:12:15,610
Él no quiere hacérnoslo a nosotros,
pero el es--
364
00:12:15,693 --> 00:12:16,611
Nuestro líder.
365
00:12:16,694 --> 00:12:18,279
Soy su secuaz.
366
00:12:18,363 --> 00:12:19,489
Vamos, 21.
367
00:12:19,572 --> 00:12:20,823
No eres sólo uno más de los drones,
368
00:12:20,907 --> 00:12:21,699
eres diferente.
369
00:12:21,783 --> 00:12:22,784
¿Lo soy?
370
00:12:22,867 --> 00:12:23,868
[suspiros]
371
00:12:23,952 --> 00:12:26,246
Una vez tuve sueños y he
se los entregó al Monarca.
372
00:12:26,329 --> 00:12:27,789
Incluso compré mi propio disfraz.
373
00:12:27,872 --> 00:12:29,624
Estaba ahorrando para un camión monstruo.
374
00:12:29,707 --> 00:12:33,086
o tal vez para Patrick Swayze
chaqueta de cuero de Road House.
375
00:12:33,169 --> 00:12:35,797
O, no sé, tener
Rockapella actúa para los chicos.
376
00:12:35,880 --> 00:12:37,632
Pero ya no tengo sueños.
377
00:12:37,715 --> 00:12:39,801
Mira, sé que todos
Tienes números en este juego.
378
00:12:39,884 --> 00:12:42,637
Se supone que debemos simplemente
Olvídate de que hacemos morir a la gente.
379
00:12:42,720 --> 00:12:45,265
Pero cuando llega a casa, es difícil.
380
00:12:45,348 --> 00:12:47,225
Gary, has visto demasiado.
381
00:12:47,308 --> 00:12:49,644
He visto morir a mi único amigo verdadero.
382
00:12:49,727 --> 00:12:53,106
He visto un rollo de centavo gigante
sobre un tipo vestido como un arcoíris.
383
00:12:53,189 --> 00:12:55,441
He visto la pantalla de muerte de Donkey Kong.
384
00:12:55,525 --> 00:12:58,653
He visto barcos de ataque en
dispara desde el hombro de Orión.
385
00:12:58,736 --> 00:13:01,489
¡Oh, G-A-R-Y!
386
00:13:01,572 --> 00:13:02,907
¡No tienes coartada!
387
00:13:02,991 --> 00:13:04,701
¡Eres Gary! ¡¿Qué, qué?!
388
00:13:04,784 --> 00:13:05,868
¡Eres Gary!
389
00:13:05,952 --> 00:13:08,443
Vale, nunca he visto eso.
390
00:13:13,751 --> 00:13:15,586
¡Oh, dulce!
391
00:13:15,670 --> 00:13:16,754
¡Mi tipo de escena!
392
00:13:16,838 --> 00:13:18,548
¿Qué estás esperando?
393
00:13:18,631 --> 00:13:20,133
Llámame.
394
00:13:20,216 --> 00:13:22,260
¿Por qué estar solo esta noche?
395
00:13:22,343 --> 00:13:24,137
Sólo levanta el teléfono.
396
00:13:24,220 --> 00:13:25,888
Te estoy esperando.
397
00:13:25,972 --> 00:13:27,807
¿Cuál es tu número de sueño?
398
00:13:27,890 --> 00:13:30,768
Estoy a sólo una llamada de distancia.
399
00:13:30,852 --> 00:13:33,521
Bienvenido al harén invisible de Rusty.
400
00:13:33,604 --> 00:13:36,607
Mi nombre es Id y soy el amo aquí.
401
00:13:36,691 --> 00:13:37,775
Si supiera que estás ocultando esto,
402
00:13:37,859 --> 00:13:40,403
yo no habría colgado
salir con él todo el tiempo.
403
00:13:40,486 --> 00:13:41,529
¡Ja, ja, ja!
404
00:13:41,612 --> 00:13:42,905
Estas damas no son para ti.
405
00:13:42,989 --> 00:13:44,699
Son para The Rusty.
406
00:13:44,782 --> 00:13:46,701
The Rusty podría tener cualquiera de estas mujeres.
407
00:13:46,784 --> 00:13:48,453
si tan sólo se esforzara.
408
00:13:48,536 --> 00:13:50,121
¿Lindsay Wagner? ¿En realidad?
409
00:13:50,204 --> 00:13:51,039
¡Sí!
410
00:13:51,122 --> 00:13:53,124
Rusty conoció a Lindsay Wagner en una fiesta.
411
00:13:53,207 --> 00:13:55,376
Estaba totalmente interesada en The Rusty.
412
00:13:55,460 --> 00:13:57,086
Se compartieron bromas ingeniosas.
413
00:13:57,170 --> 00:13:59,589
Pero The Rusty no cerró el trato.
414
00:13:59,672 --> 00:14:02,300
Esto se debía a que The Rusty estaba cansado.
415
00:14:02,383 --> 00:14:03,926
Sólo por esto--
416
00:14:04,010 --> 00:14:07,013
Sólo buscamos el paso para dominar el control.
417
00:14:07,096 --> 00:14:10,475
mis amigos y yo no
deseo a las mujeres de The Rusty.
418
00:14:10,558 --> 00:14:11,559
¡Ja, ja, ja!
419
00:14:11,642 --> 00:14:13,144
No podrías tener a estas mujeres.
420
00:14:13,227 --> 00:14:15,021
Te falta el estilo de The Rusty.
421
00:14:15,104 --> 00:14:18,024
No tienes la habilidad y
La buena apariencia desenfadada de The Rusty.
422
00:14:18,107 --> 00:14:19,734
Sí, identificación maestra.
423
00:14:19,817 --> 00:14:24,113
He visto trabajar a The Rusty.
su exquisito juju con las mujeres.
424
00:14:24,197 --> 00:14:26,240
Es algo hermoso.
425
00:14:26,324 --> 00:14:28,326
¡Ah! Dices la verdad.
426
00:14:28,409 --> 00:14:31,037
te mostraré el
siguiente nivel de The Rusty,
427
00:14:31,120 --> 00:14:33,039
pero sólo si me agradas.
428
00:14:33,122 --> 00:14:36,417
Cumpliremos sus órdenes.
429
00:14:36,501 --> 00:14:38,169
El bebé volador hará el amor.
430
00:14:38,252 --> 00:14:39,587
al espectro negro.
431
00:14:39,670 --> 00:14:40,755
¡Sí, sí!
432
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
Harán dulce,
Amor sensual por mí.
433
00:14:43,383 --> 00:14:44,759
- ¡Oh, de ninguna manera!
- Fuera de discusión.
434
00:14:44,842 --> 00:14:46,761
Oh, nos pide demasiado, Maestro Id.
435
00:14:46,844 --> 00:14:49,263
Estos son Thanatos y Eros.
436
00:14:49,347 --> 00:14:50,807
Son amor y muerte.
437
00:14:50,890 --> 00:14:53,309
Hacerlos copular es imposible.
438
00:14:53,393 --> 00:14:54,644
Enorme eufemismo.
439
00:14:54,727 --> 00:14:55,978
Entonces simplemente se besarán.
440
00:14:56,062 --> 00:14:58,398
Y usarán sus lenguas.
441
00:14:58,481 --> 00:15:00,108
¡Esto lo mando!
442
00:15:00,191 --> 00:15:01,776
Lo haré si lo hace.
443
00:15:01,859 --> 00:15:02,735
Sí, apuesto a que lo harás.
444
00:15:02,819 --> 00:15:04,028
Oh sí. Como quiero hacerlo.
445
00:15:04,112 --> 00:15:06,114
Y habrá risas y alegría.
446
00:15:06,197 --> 00:15:08,241
Y también agarrar el culo.
447
00:15:08,324 --> 00:15:10,159
Amigo, ¡hazlo!
¡Está subiendo la apuesta!
448
00:15:10,243 --> 00:15:11,786
¡¿Quieres besarme ya?!
449
00:15:11,869 --> 00:15:13,329
¡El tiempo es esencial!
450
00:15:13,413 --> 00:15:14,872
¡Exijo besos!
451
00:15:14,956 --> 00:15:19,252
¡Y también exijo al menos segunda base!
452
00:15:19,335 --> 00:15:20,503
Vamos, vamos.
453
00:15:20,586 --> 00:15:23,840
Crees que el Infractor Mental Monarca
¿Es el único lío en el que me ha metido?
454
00:15:23,923 --> 00:15:26,175
21:
¿Lo llama el Infractor Mental Monarca?
455
00:15:26,259 --> 00:15:27,927
¿Por qué no la máquina mental Monarch?
456
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
¿O el mutilador mental monarca?
457
00:15:30,012 --> 00:15:31,806
Porque eso es mucho más genial.
458
00:15:31,889 --> 00:15:33,391
Oh, tiene aliteración.
459
00:15:33,474 --> 00:15:35,643
Lo sé. Pero ese es el Monarca.
460
00:15:35,726 --> 00:15:36,811
Ah, gracias.
461
00:15:36,894 --> 00:15:37,854
Debemos beber.
462
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
Esta es Tranya.
463
00:15:40,148 --> 00:15:42,817
Espero que lo disfrutes tanto como yo.
464
00:15:42,900 --> 00:15:44,819
¡Dios mío!
465
00:15:44,902 --> 00:15:46,279
¡Ya conoces la maniobra de la corbomita!
466
00:15:46,362 --> 00:15:48,781
Seguro. Me encantaban los viejos Star Treks.
467
00:15:48,865 --> 00:15:51,075
Es un poco difícil de olvidar
El hermano de Ron Howard.
468
00:15:51,159 --> 00:15:54,370
¿Bien? Era un niño tan espeluznante.
469
00:15:54,454 --> 00:15:56,956
Actúas como yo quería
para besarnos contigo.
470
00:15:57,039 --> 00:15:58,499
¡Lo hiciste! ¡Te gustaba!
471
00:15:58,583 --> 00:16:00,501
¡Agarraste mi pezón!
472
00:16:00,585 --> 00:16:02,712
¡Eso es la segunda base! ¡Tenía que hacerlo!
473
00:16:02,795 --> 00:16:04,839
Señores, por favor.
474
00:16:04,922 --> 00:16:08,509
¿Supongo que eres el ego de The Rusty?
475
00:16:08,593 --> 00:16:09,844
Lo entendiste.
476
00:16:09,927 --> 00:16:11,137
Y el Eros del pequeño,
477
00:16:11,220 --> 00:16:13,848
el idiota que hizo
Los Rusty se unen a Match.com.
478
00:16:13,931 --> 00:16:15,892
Él tiene que al menos
Intenta conseguir algo de cariño.
479
00:16:15,975 --> 00:16:17,852
Y el del paraguas es Thanatos,
480
00:16:17,935 --> 00:16:20,980
el idiota que hizo
The Rusty abandonó Match.com.
481
00:16:21,063 --> 00:16:23,858
Oye, muchas de estas mujeres
podrían ser buscadores de oro asesinos,
482
00:16:23,941 --> 00:16:25,985
o, al menos,
portadores de clamidia.
483
00:16:26,068 --> 00:16:28,571
¿Quieres que ayude a estos dos?
Son mi mayor problema.
484
00:16:28,654 --> 00:16:30,198
Y esas cosas podridas.
485
00:16:30,281 --> 00:16:31,866
¡Largarse! ¡Espantar!
486
00:16:31,949 --> 00:16:33,868
Quienquiera que seas, lárgate.
487
00:16:33,951 --> 00:16:36,621
Sólo queremos un paso para dominar el control.
488
00:16:36,704 --> 00:16:37,955
para salvar a The Rusty.
489
00:16:38,039 --> 00:16:40,333
Un intruso se ha apoderado de él.
490
00:16:40,416 --> 00:16:43,127
Si nos ayudas, estamos a tus órdenes.
491
00:16:43,211 --> 00:16:45,296
Oh, ¿quieres pasar al siguiente nivel?
492
00:16:45,379 --> 00:16:49,247
Bueno. Ayúdame a solucionar esto.
493
00:16:49,425 --> 00:16:51,928
El tipo era todo menos
ya arrastrándose, fíjate,
494
00:16:52,011 --> 00:16:54,972
pero el niño aún pudo
Realiza dos buenos tiros a las piernas.
495
00:16:55,056 --> 00:16:56,015
¿Hank hizo eso?
496
00:16:56,098 --> 00:16:59,185
Sí, para... Hank, no es mal tirador.
497
00:16:59,268 --> 00:17:00,770
Gracias a mi.
498
00:17:00,853 --> 00:17:02,438
¡Chicos! ¡Dean está herido o algo así!
499
00:17:02,522 --> 00:17:04,649
¡Está corriendo por el patio gritando!
500
00:17:04,732 --> 00:17:05,900
¡Vamos!
501
00:17:05,983 --> 00:17:07,235
Yo me ocuparé de esto.
502
00:17:07,318 --> 00:17:11,185
¡Diablos, no! Yo me ocuparé de esto.
503
00:17:12,949 --> 00:17:14,909
¡¿Por qué no estás loco todavía?!
504
00:17:14,992 --> 00:17:16,619
¡¿Qué se necesita?!
505
00:17:16,702 --> 00:17:18,412
[suspiros]
506
00:17:18,496 --> 00:17:20,581
Joder, ¡hace calor aquí!
507
00:17:20,665 --> 00:17:22,208
[FLATINO]
508
00:17:22,291 --> 00:17:23,918
[arrastrando]
Y luego simplemente se escapó
509
00:17:24,001 --> 00:17:26,295
y estoy parado allí
durante como tres horas
510
00:17:26,379 --> 00:17:27,922
antes de que me fuera.
511
00:17:28,005 --> 00:17:29,006
[arrastrando]
¿Alguna vez pensaste, como,
512
00:17:29,090 --> 00:17:30,091
¿Quizás podrías hacerlo mejor?
513
00:17:30,174 --> 00:17:31,175
No se.
514
00:17:31,259 --> 00:17:32,927
¿Puedes hacerlo mejor que un hombre al que adoras?
515
00:17:33,010 --> 00:17:34,929
¿Y quién realmente te necesita?
516
00:17:35,012 --> 00:17:36,806
Bueno, tal vez como un hombre que te necesita
517
00:17:36,889 --> 00:17:39,934
y te trataría como el
eres una mujer increíble...
518
00:17:40,017 --> 00:17:41,352
como un centro de belleza perfecto
519
00:17:41,435 --> 00:17:45,106
con un revestimiento hecho
de dulces perfectos e inteligentes.
520
00:17:45,189 --> 00:17:46,566
Alguien así.
521
00:17:46,649 --> 00:17:48,568
Vamos, vamos. Eso es una tontería.
522
00:17:48,651 --> 00:17:50,194
¿Como quién?
523
00:17:50,278 --> 00:17:52,363
Oh, tal vez como...
524
00:17:52,446 --> 00:17:54,353
como yo.
525
00:17:56,075 --> 00:17:59,078
Yo-yo-Sigue desmoronándose.
526
00:17:59,161 --> 00:18:00,454
¿Dónde está el tipo Drácula?
527
00:18:00,538 --> 00:18:01,831
¿Cómo conoces a ese tipo?
528
00:18:01,914 --> 00:18:02,957
Acabo de aparecer.
529
00:18:03,040 --> 00:18:04,834
Oye, ¿no tienes pegamento o algo así?
530
00:18:04,917 --> 00:18:05,960
¡Ya estoy de vuelta!
531
00:18:06,043 --> 00:18:07,420
Y he traído ayuda.
532
00:18:07,503 --> 00:18:08,462
¿Quiénes son?
533
00:18:08,546 --> 00:18:10,506
Están aquí para ayudarle en sus labores.
534
00:18:10,590 --> 00:18:11,966
Debes creerme.
535
00:18:12,049 --> 00:18:14,844
Pueden ayudar a reparar a su pequeño.
536
00:18:14,927 --> 00:18:16,804
¿Sí? Bueno.
537
00:18:16,887 --> 00:18:18,848
Entonces puedes pasar.
538
00:18:18,931 --> 00:18:20,808
[Todos jadean]
539
00:18:20,891 --> 00:18:22,768
Amigo, ¿cómo conseguiste esos del Id?
540
00:18:22,852 --> 00:18:24,979
Te ruego que no preguntes.
541
00:18:25,062 --> 00:18:26,397
¡Ah! ¡Oh! ¡Quítatelos!
542
00:18:26,480 --> 00:18:28,357
¡Ah, por favor! ¡Dios mío!
543
00:18:28,441 --> 00:18:29,942
¡¿Qué está sucediendo?!
544
00:18:30,026 --> 00:18:30,985
No me mires.
545
00:18:31,068 --> 00:18:32,987
Hank y yo solo somos
lanzando la pelota,
546
00:18:33,070 --> 00:18:34,989
entonces este chico empieza
corriendo así.
547
00:18:35,072 --> 00:18:36,824
Tómatelo con calma, decano. ¿Qué pasó?
548
00:18:36,907 --> 00:18:37,992
¡No sé!
549
00:18:38,075 --> 00:18:38,993
¡Solo haz que se detenga!
550
00:18:39,076 --> 00:18:40,077
¡Está ardiendo!
551
00:18:40,161 --> 00:18:42,663
¡Hola! Aquí está tu problema.
552
00:18:42,747 --> 00:18:45,249
El genio aquí tiene todo un
Colonia de hormigas en su trasero.
553
00:18:45,333 --> 00:18:46,292
Dios mío, Dean.
554
00:18:46,375 --> 00:18:48,461
Te sentaste en la tierra negra, ¿no?
555
00:18:48,544 --> 00:18:50,004
Y solucionado.
556
00:18:50,087 --> 00:18:51,172
Bien, ¿quién se apunta a otro juego?
557
00:18:51,255 --> 00:18:52,882
¡¿Qué fue eso?!
558
00:18:52,965 --> 00:18:55,676
Ah, relájate. Es sólo Sprite.
559
00:18:55,760 --> 00:18:59,055
¡¿Duende?! ¡Eso es azúcar! Se comen eso.
560
00:18:59,138 --> 00:19:00,973
Acabas de alimentar a las hormigas.
561
00:19:01,057 --> 00:19:02,975
¡Aaaaah!
562
00:19:03,059 --> 00:19:04,018
¿Estoy pasando por la menopausia?
563
00:19:04,101 --> 00:19:05,686
¿O hace mucho calor aquí?
564
00:19:05,770 --> 00:19:07,730
El Rusty está muriendo.
565
00:19:07,813 --> 00:19:08,773
¡Quizás lleguemos demasiado tarde!
566
00:19:08,856 --> 00:19:10,358
¿El Rusty se está muriendo?
567
00:19:10,441 --> 00:19:11,901
¿Y viniste por mi ayuda?
568
00:19:11,984 --> 00:19:14,153
Bueno, ¿no eres tú el superego?
569
00:19:14,236 --> 00:19:15,112
[RISAS]
570
00:19:15,196 --> 00:19:17,031
Por supuesto, buen hombre. Es solo...
571
00:19:17,114 --> 00:19:19,575
Es solo que no he estado
llamado desde hace bastante tiempo.
572
00:19:19,659 --> 00:19:21,035
¡Entonces reúnanse!
573
00:19:21,118 --> 00:19:24,163
tu eres lo que es fuerte
y cierto en The Rusty!
574
00:19:24,246 --> 00:19:25,956
Llévanos a dominar el control,
575
00:19:26,040 --> 00:19:28,292
¡Y ayúdanos a desterrar al intruso!
576
00:19:28,376 --> 00:19:29,418
¿Eso es todo?
577
00:19:29,502 --> 00:19:31,587
¡Fácil!
578
00:19:31,671 --> 00:19:33,923
Control maestro.
579
00:19:34,006 --> 00:19:35,800
Así de fácil.
580
00:19:35,883 --> 00:19:38,803
¡Vaya! ¡Todas las puertas están abiertas!
581
00:19:38,886 --> 00:19:39,637
Eso es nuevo.
582
00:19:39,720 --> 00:19:41,180
Bueno, todas las puertas menos esa.
583
00:19:41,263 --> 00:19:42,848
y es la única puerta que no puedo abrir.
584
00:19:42,932 --> 00:19:44,058
Parece que vamos a morir.
585
00:19:44,141 --> 00:19:45,059
Lo sabía.
586
00:19:45,142 --> 00:19:47,061
¿Hay alguna otra manera de entrar?
587
00:19:47,144 --> 00:19:50,064
En teoría, si pudieras atravesar
los conductos de la memoria trágica,
588
00:19:50,147 --> 00:19:51,190
conducen a todas partes.
589
00:19:51,273 --> 00:19:52,441
¡Capital!
590
00:19:52,525 --> 00:19:54,068
Tengo una idea.
591
00:19:54,151 --> 00:19:56,612
Irás al origen de estos conductos,
592
00:19:56,696 --> 00:19:58,114
y debes traer a Eros.
593
00:19:58,197 --> 00:20:02,201
Tu fuerza y
su amor será el cebo.
594
00:20:02,284 --> 00:20:04,078
Una vez que llegue al conducto,
595
00:20:04,161 --> 00:20:07,623
ustedes dos combinarán su...
596
00:20:07,707 --> 00:20:10,376
- ¿Papá?
- ¿Papá?
597
00:20:10,459 --> 00:20:13,170
¿Papá?
598
00:20:13,254 --> 00:20:15,172
¿Qué?
599
00:20:15,256 --> 00:20:17,383
¡Ah! ¡Puaj! ¡No!
600
00:20:17,466 --> 00:20:18,926
¡Aléjate de mí!
601
00:20:19,009 --> 00:20:22,513
¡No! ¡No! ¡No-o-o-o-o!
602
00:20:22,596 --> 00:20:24,974
[JADEO]
603
00:20:25,057 --> 00:20:27,935
¿Q-Q-Qué está pasando?
604
00:20:28,018 --> 00:20:29,812
- Nada.
- Ya no.
605
00:20:29,895 --> 00:20:32,106
ODIO:
Oh, eso es humillante.
606
00:20:32,189 --> 00:20:34,859
Y-Y-No puedes simplemente
Lo manguera como a un preso.
607
00:20:34,942 --> 00:20:36,110
Oh, ¿podrías detenerlo?
608
00:20:36,193 --> 00:20:37,820
¡El niño tiene hormigas en el trasero!
609
00:20:37,903 --> 00:20:39,822
¡Así es como se aborda el problema!
610
00:20:39,905 --> 00:20:41,824
¡Esos chicos no son tu problema, Samson!
611
00:20:41,907 --> 00:20:43,200
¡Son mi problema!
612
00:20:43,284 --> 00:20:44,785
Ambos estáis equivocados.
613
00:20:44,869 --> 00:20:47,121
Esos chicos son mi problema.
614
00:20:47,204 --> 00:20:48,998
Brock, cierra la manguera.
615
00:20:49,081 --> 00:20:51,333
Dean, levántate y métete en la ducha.
616
00:20:51,417 --> 00:20:53,043
Hank, deja de reírte de tu hermano.
617
00:20:53,127 --> 00:20:55,129
Odio, ¿qué diablos es?
conectado a mi pecho?
618
00:20:55,212 --> 00:20:56,756
Y Shoreleave...
619
00:20:56,839 --> 00:20:59,633
No lo sé, ve a hacer... algo.
620
00:20:59,717 --> 00:21:03,179
Puaj. Tengo un dolor de cabeza enorme.
621
00:21:05,264 --> 00:21:08,267
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA A ALTO TEMPO]
622
00:21:32,500 --> 00:21:33,626
¿Estás bien?
623
00:21:33,709 --> 00:21:35,377
El Dr. O dijo que probablemente ahora estés loco.
624
00:21:35,461 --> 00:21:37,379
y que nunca volverás a ser el mismo.
625
00:21:37,463 --> 00:21:38,798
[RISAS]
626
00:21:38,881 --> 00:21:39,924
¿Estás bromeando?
627
00:21:40,007 --> 00:21:41,300
[suspiros]
628
00:21:41,383 --> 00:21:44,178
Vale, recién estoy cumpliendo 16
629
00:21:44,261 --> 00:21:46,180
y tener una fiesta de cumpleaños en la piscina.
630
00:21:46,263 --> 00:21:48,641
Mi padre invita a todas las chicas que conoce.
631
00:21:48,724 --> 00:21:50,726
Y no me refiero a chicas de mi edad.
632
00:21:50,810 --> 00:21:52,186
No, Jonás no.
633
00:21:52,269 --> 00:21:55,189
Invita a conejitas y modelos Playboy
634
00:21:55,272 --> 00:21:57,066
y, creo, putas de verdad...
635
00:21:57,149 --> 00:21:58,484
ya sabes, verdaderas prostitutas.
636
00:21:58,567 --> 00:22:01,195
Entonces ahí estoy en mi traje de baño gigante.
637
00:22:01,278 --> 00:22:03,697
con pubertad nerviosa
638
00:22:03,781 --> 00:22:06,200
rezumando de mis poros gigantes.
639
00:22:06,283 --> 00:22:07,868
Simplemente... Simplemente horrible.
640
00:22:07,952 --> 00:22:09,995
Entonces, la banda deja de tocar repentinamente.
641
00:22:10,079 --> 00:22:11,455
y escucho
642
00:22:11,539 --> 00:22:15,209
"Y ahora el hombre de
¡La hora, Rusty Venture!
643
00:22:15,292 --> 00:22:17,169
Todos los ojos puestos en mí, ¿verdad?
644
00:22:17,253 --> 00:22:19,296
Entonces, de repente, casi como era de esperar,
645
00:22:19,380 --> 00:22:22,424
El hombre de acción dispara
mi ingle con un rayo retráctil
646
00:22:22,508 --> 00:22:24,510
Justo como ese maldito
idiota coronel caballero
647
00:22:24,593 --> 00:22:26,512
Me baja los pantalones cortos.
648
00:22:26,595 --> 00:22:28,848
Guau. Eso es como una pesadilla.
649
00:22:28,931 --> 00:22:30,224
¡Oh, no! ¡No!
650
00:22:30,307 --> 00:22:33,060
Lo que pasé hoy
Fue "como una pesadilla".
651
00:22:33,143 --> 00:22:38,023
¿Qué pasó cuando
Tenía 16 años, esa es mi vida.
652
00:22:38,073 --> 00:22:42,623
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0